25 FPS
www.calorifix.net Return of Godzilla (v.02)
Contribution : O.D.Production Correction : Ulairi
TOHO PRÉSENTE
FILM DE TOHO
LE RETOUR DE GODZILLA
Producteur Exécutif et Idée Originale : Tomoyuki Tanaka
Scénario : Shuichi Nagahara
Réalisateur Effets Spéciaux : Teruyoshi Nakano
Réalisateur : Koji Hashimoto
Keiju Kobayashi
Ken Tanaka
Yasuko Sawaguchi
Shin Takuma
Tetsuya Takeda
Yosuke Natsuki
ÎLE DE DAIKOKU SUD DES ÎLES D'IZU
TROIS MOIS APRÈS L'ÉRUPTION
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Capitaine, la barre est coincée.
- Les vagues sont bizarres. - Quoi ?
Tu plaisantes !
C'est de la rigolade !
On est attirés par l'île.
Ici, Yahata-maru.
Nous sommes en danger.
Nous sommes à l'ouest de l'île Daikoku.
C'est l'heure des informations.
L'intempérie a provoqué plusieurs disparitions de bateaux.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Un des bateaux portés disparus
est le Yahata-maru, 77 tonnes.
Il naviguait aux alentours de l'île Daikoku avant de disparaître.
Vivant !
Il est encore vivant !
CARTE D'ÉTUDIANT : HIROSHI OKUMURA
C'était... un monstre.
L'île a subitement doublé de volume.
Comme un rocher gigantesque.
C'était une créature vivante.
Attends une seconde !
Tu parles de la limace géante qui nous a attaqués ?
C'est autre chose.
Avec sa lumière bleutée...
Ses cris terrifiants...
Tu l'as vu clairement ?
Il était si énorme...
Impossible de le voir entièrement.
Nous sommes la sécurité maritime.
Ils sont là !
ÎLE D'OSHIMA
J'ai tout inventé ?
Ne plaisantez pas !
Le seul survivant du naufrage a confirmé
qu'il a vu un monstre gigantesque.
Je suis témoin des 9 momies et de la limace géante.
Ce n'est pas suffisant comme preuve ?
Chef !
C'est le scoop du siècle. Soyons fiers !
Je vous apporte les négatifs immédiatement !
Je rêve ! Il ne me croit pas.
Qui croirait à un monstre gigantesque !
À vrai dire, je n'y crois pas non plus.
Sois sage !
HÔPITAL DE LA POLICE
Professeur Hayashida !
Okumura !
Tu as bien vu un monstre ?
Oui.
Depuis qu'on m'a sauvé,
j'ai raconté la même histoire, à l'armée, à la police et à ces hommes.
J'ai l'air de vous mentir ?
C'est normal qu'on ne puisse pas y croire.
C'est mon avis.
Mes coéquipiers sont tous morts.
Je suis dans un tel état !
Le monstre dont il a été témoin est Godzilla.
Godzilla ?
Je connais bien ce garçon,
on peut lui faire confiance.
Je m'en doutais bien...
Je ne voulais pas admettre la vérité.
Comment expliquez-vous l'état des cadavres du bateau ?
La limace a certainement aspiré tout leur sang.
Les limaces géantes sont sûrement
des parasites de Godzilla.
Godzilla dégage des substances radioactives
qui ont contribué à les faire gonfler.
Pourquoi Godzilla est apparu ?
L'éruption du volcan peut être à l'origine.
Les secousses permanentes ont réveillé Godzilla
et l'ont repoussé à la surface.
RÉSIDENCE OFFICIELLE DU PREMIER MINISTRE
Godzilla ?
K. MITAMURA MINISTRE PRÉSIDENT
Je voulais terminer mon mandat sans faire de vague.
H. TAKEGAMI SECRÉTAIRE DE CABINET
Ce n'est pas parce que nous venons de l'identifier
qu'il va menacer le Japon.
Vous avez certainement raison.
M. Takegami.
Ne dévoilez pas cette information pour l'instant.
RÉDACTION DU JOURNAL TOHTO
Merci bien.
Maki ! Qu'est-ce qui t'amène au bureau ?
Chef.
Pourquoi mon article a été rejeté ?
Je veux une explication.
Le directeur de la rédaction va t'en donner une.
RÉDACTEUR EN CHEF
La police et la sécurité maritime sont déjà soumises au décret spécial.
Officiellement, le bateau n'est pas encore découvert.
Comment ça ?
Le gouvernement a reconnu la présence du monstre.
Justement, c'est une raison de plus pour publier.
Le monstre en question est Godzilla.
Godzilla ?
Je le savais...
Si nous publions cet article,
le Japon va plonger dans un vent de panique.
Les actions vont chuter brutalement, l'État perdra le contrôle du pays.
Vous êtes le seul à interférer dans ce scoop.
Vous vous pliez à l'autorité comme un bon élève.
Notre rôle n'est pas de tout dévoiler.
M. Takegami du cabinet du Ministre nous a autorisés
à nous mettre en contact avec le bio-physicien Hayashida.
Hayashida ?
INSTITUT HAYASHIDA SECTION DE BIO-TECHNOLOGIE
Excusez-moi. Êtes-vous le professeur Hayashida ?
Et vous ?
Maki, journaliste au Quotidien Toto.
Ah ! c'est vous ? On m'a déjà parlé de vous.
Quel est le thème de vos recherches ?
Manipulation génétique des mouches du vinaigre.
Manipulations génétiques des mouches du vinaigre...
Quel rapport avec Godzilla ?
Il y a 30 ans, vos parents ont été victimes des attaques de Godzilla.
Ce qui vous a poussé à devenir spécialiste de Godzilla,
serait-ce de la haine, ou de la vengeance ?
Au début, de la haine. Mais plus aujourd'hui.
Godzilla entre dans la catégorie des animaux ?
Ou bien est-ce un monstre né des rayons radioactifs ?
C'est ce que les gens pensent.
Les hommes ont créé Godzilla.
Les hommes sont plus monstrueux que Godzilla.
On peut comparer Godzilla à une arme nucléaire.
Une arme nucléaire ?
Une arme nucléaire vivante.
Il se déplace et casse tout.
De plus, il est immortel.
Il n'y a rien à faire ?
Je n'ai pas dit ça.
Godzilla est aussi un animal.
Excusez-moi.
Vous la connaissez ?
Quel est son lien avec Okumura ?
C'est sa petite sœur.
Sa petite sœur ?
Est-elle au courant pour son frère ?
Non, elle ne l'a pas encore vu.
Elle ne sait même pas que son frère à été retrouvé.
L'État garde le secret.
Je suppose que vous avez déjà vu M. Okumura.
Est-il encore hospitalisé ?
Re-bonjour.
Quel est votre rôle dans le labo de M. Hayashida ?
C'est mon directeur de mémoire.
Je travaille à mi-temps pour l'aider à classer des dossiers.
Vous êtes bien la sœur d'Okumura ?
Vous êtes un de ses amis ?
En quelque sorte. Quel est votre nom ?
Naoko.
Vous devez vous inquiéter pour votre frère ?
Vous avez de la famille ?
J'ai juste mon frère.
Mon frère part chaque année sur les bateaux de pêche
pour m'aider à payer mes études.
Je ne suis pas d'accord avec l'État
qui cache la vérité à la famille à propos du seul survivant.
Mon frère est-il vivant ?
Il est isolé dans un endroit.
Isolé ?
Mais pourquoi ?
Il a vu Godzilla.
L'État a écarté votre frère par peur de mouvements de panique.
Les médias sont censurés.
C'est une erreur de cacher la vérité aux proches pour raisons politiques.
C'est ce qui me pousse à vous parler.
M. Maki.
Il est à l'hôpital de la police.
Merci.
Laissez-moi entrer ! Je vous en prie !
C'est interdit !
Lâchez-moi !
Naoko !
Mon frère !
Tu as dû drôlement t'inquiéter.
Que je suis heureuse !
C'est un scoop !
Un petit sourire !
J'ai l'accord du cabinet ministériel.
Ça suffira pour aujourd'hui.
On ne publiera pas tout de suite.
SOUS-MARIN NUCLÉAIRE RUSSE
Profondeur : 300 m
Distance : 3 miles
Degré : 12
L'objet se rapproche.
L'ennemi s'approche de la droite. Il est en position d'attaque.
Vérifiez leur fréquence !
Ce n'est pas notre allié !
Absence du son d'hélice.
Impossible à identifier.
Distance : 2,5 miles
Vitesse : 40 nœuds
Émission de sonar actif.
Impossible à identifier. C'est une baleine ?
Une baleine n'émet pas de sonar actif.
C'est forcément un sous-marin américain.
Distance : 2 miles 12 degrés
Il est dans notre trajectoire !
Préparez les torpilles !
Lancez la 1ère torpille !
Lancez la deuxième !
Plongez jusqu'à 400 m.
1ère torpille : But atteint !
2e torpille : But atteint !
L'ennemi ne contre-attaque pas !
Si leur but est de faire couler
ce sous-marin ultra moderne,
nous devons nous préparer
à une guerre atomique.
Capitaine !
L'ennemi se rapproche progressivement.
Distance : 100 Il est juste au-dessus de nous.
Continuez à plonger !
L'ennemi est encore au-dessus de nous.
Aile droite submergée.
Foncez à toute vitesse !
Vitesse maximale !
M. EMORI MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
C'est la catastrophe !
L'ambassadeur de Russie vient de le confirmer.
Un sous-marin russe a été bombardé à 50 km de l'île Aoga,
en plein océan Pacifique.
Ils confirment que l'attaque est venue des Américains.
Les Américains l'ont revendiquée ?
Le Ministère de la Défense a démenti.
D'après le message d'urgence de l'ambassade de Moscou,
les Russes sont sur le pied de guerre
contre les Américains et tous les pays de l'OTAN.
D'après nos confrères des pays de l'Est,
l'URSS se prépare à attaquer
avec les pays signataires du pacte de Varsovie.
Ils sont préparés à une intervention immédiate.
On suppose par la suite que les Américains et l'OTAN
sont en alerte maximale face à la situation.
La tension est montée d'un cran.
Mon Dieu...
5 minutes après l'alerte des Russes, notre sous-marin de poche P3C
a pris ces photos à proximité du naufrage.
C'est difficile à y croire.
Convoquez-moi les deux ambassadeurs américain et russe.
Je rajoute que...
la censure concernant Godzilla est désormais levée.
La relation américano-russe a momentanément atteint
un niveau de tension maximale.
Suite à des recherches avancées,
le naufrage du sous-marin russe
n'est pas dû aux attaques américaines.
La collision militaire a ainsi été évitée de justesse.
Le sous-marin atomique russe a coulé
à cause des attaques menées par Godzilla.
Le sous-marin de poche P3C nous a fait parvenir
ces images prises au fond de la mer.
Nous confirmons que Godzilla est encore vivant.
Souvenez-vous du bateau de pêche Daikoku-Maru,
porté disparu dans les environs de l'île Daikoku.
Un survivant de ce naufrage
a été retrouvé miraculeusement.
Ce survivant M. Hiroshi Okumura a également été témoin de Godzilla.
Vis-à-vis de mes coéquipiers qui ont péri en mer,
je ne peux qu'exprimer ma haine et ma colère envers Godzilla.
Nous ne pouvons pas nous laisser faire par un monstre pareil !
Je ne le pardonnerai jamais !
GODZILLA ÉTAIT EN VIE !
RESPONSABLE DU NAUFRAGE DU SOUS-MARIN RUSSE !
GODZILLA : ATTAQUERAIT-IL LE JAPON ?
GODZILLA : SA RÉSURRECTION !
Monsieur le professeur, Naoko est là ?
Vous êtes tous devenus fous à cause de Godzilla !
Vous deviez être un bon journaliste...
Je crois que je me suis trompée sur vous.
COMITÉ DE CRISE GODZILLA
L'armée de terre, de l'air et la marine
doivent collaborer étroitement.
Voici l'essentiel de mon exposé.
Président.
Notre armée est-elle assez forte pour le combattre ?
Nous sommes suffisamment forts.
Avez-vous une arme qui résiste aux rayons brûlants de Godzilla ?
Nous avons le Super-X.
Super-X ?
Une arme secrète conçue uniquement pour protéger la capitale.
Recouvert d'un composant titanique.
La platine est abondamment utilisée
pour résister à une température extrêmement élevée.
Pour faire face à Godzilla,
nous nous dépêchons de mettre en place le cadmium.
Le cadmium peut limiter les réactions nucléaires.
Une méthode efficace contre Godzilla.
Une sorte de forteresse volante.
Cette immense ombre est Godzilla.
Il doit certainement mesurer 80 m.
Viendra-t-il au Japon ?
Le problème est là.
Si Godzilla a attaqué le sous-marin russe,
c'était pour s'alimenter en nucléaire.
Voici l'endroit sur lequel
vous avez vu pour la première fois Godzilla.
Et voici l'endroit du naufrage russe.
Il s'est éloigné une fois du Japon.
Il reviendra.
J'en suis convaincu.
Pour s'alimenter.
ALERTE MAXIMALE SUR LE TERRITOIRE
DÉPLOIEMENT TOTAL DES FORCES
Godzilla...
CENTRALE NUCLÉAIRE D'IHAMA
La brume a retardé l'identification de Godzilla.
- Continuez ! - Oui.
C'est le cœur du réacteur.
DÉTECTEUR DE RADIOACTIVITÉ
Il a tout absorbé.
Quel montre !
LA DÉFENSE IMPUISSANTE FACE À GODZILLA !
LA PEUR NOIRE ! CENTRALE NUCLÉAIRE DÉTRUITE !
DISPARU EN MER APRÈS ALIMENTATION NUCLÉAIRE
M. Maki,
M. Okumura.
Je recherchais un instinct du retour au gîte chez un dinosaure.
Je peux prouver qu'il en a un.
Godzilla en possède un ?
Un radar magnétique.
Un radar sensible à l'axe de la terre.
Comme les oiseaux migrateurs.
Des oiseaux !
Excusez-moi.
Pourquoi Godzilla est soudain retourné à la mer ?
J'y réfléchissais.
Il a tout simplement été rassasié.
Professeur.
Des oiseaux migrateurs...
Une nuée d'oiseaux migrateurs se dirigeait bruyamment vers la mer.
On aurait dit qu'il les suivait.
C'est ce que j'ai ressenti.
Vous avez certainement raison.
Godzilla a suivi les oiseaux.
Le pôle magnétique de Godzilla a réagi
à ceux des oiseaux migrateurs.
Je crois que j'ai trouvé une solution.
Vous pouvez contacter de ma part le géologue M. Minami ?
Partez avec lui au volcan Mihara.
D'accord.
VOLCAN MIHARA ÎLE D'OSHIMA
Vous êtes bien au labo.
C'est toi, Okumura ? C'est moi, Maki.
Oui, OK.
Professeur !
Un appel d'Okumura.
Qu'en dit le professeur Minami ?
Alors, c'est bien possible !
Le magma peut exploser à la moindre pression.
Le principe est le même que ce liquide.
Provoquer une éruption au volcan du Mihara
est théoriquement
et techniquement tout à fait faisable.
Comment conduire Godzilla jusqu'au volcan ?
Voilà le cœur de notre problème.
Comme notre étude le montre dans ce dossier,
ce problème se réglera d'ici peu.
L'idée reste floue.
Avoir recours à l'instinct de retour au gîte de Godzilla...
Et de le guider à l'aide d'un ultrason recomposé...
Admettons que l'on réussisse à faire exploser le volcan Mihara
que fait-on des habitants de l'île d'Oshima ?
Le magma ne coulera jamais jusqu'au pied des villages.
Je pense qu'il vaut mieux confier Godzilla aux militaires.
L'armée emploiera tous les moyens nécessaires.
Mais poursuivez toujours vos recherches.
Prenez toutes les précautions propres à chaque ministère.
Merci à tous.
Provoquer une éruption pour y enterrer Godzilla,
voilà une idée audacieuse !
L'enterrer est impossible.
Alors quelle est votre idée ?
J'ai eu cette idée à la centrale nucléaire.
La dernière apparition de Godzilla a été assimilée à une vieille légende.
Je vous dis à demain.
Un monstre apparaît à chaque cataclysme.
C'est le modèle typique des légendes.
Godzilla est la sonnette d'alarme contre l'humanité toute entière.
Je souhaite que Godzilla retourne à son pays natal.
C'est tout ce que je lui souhaite.
DÉLÉGUÉ DE L'AMBASSADE DE L'URSS M. TCHEVSKI
DÉLÉGUÉ DE L'AMBASSADE AMÉRICAINE M. ROSENBERG
Monsieur le Premier Ministre,
Notre Conseil de sécurité a statué.
Pour combattre efficacement Godzilla,
nous devons utiliser la bombe atomique.
Monsieur le Premier Ministre,
nous nous engageons à employer
une arme nucléaire
contre les attaques de Godzilla.
Lorsque Godzilla apparaîtra au Japon,
laissez-nous utiliser l'arme nucléaire.
Ceci est une demande directe
du Président des États-Unis.
L'unique façon de combattre Godzilla
réside dans l'emploi d'arme nucléaire.
J'exige une réponse favorable.
Il a raison !
Écoutez !
L'explosion sera limitée à une zone.
La technologie de pointe permettra
de conduire Godzilla à un lieu précis.
Saisissez-vous l'enjeu ?
Après une apparition au Japon
Godzilla va certainement se diriger
vers les bases militaires du Pacifique
comme Vladivostok.
Quel est votre avis,
monsieur le Premier Ministre ?
Monsieur le Ministre de la Défense,
quel serait le réel impact d'une bombe atomique
préconisée par ces deux pays.
Puissance de 10 kilotonnes pour chacune.
Ça correspond à la moitié de la bombe d'Hiroshima.
Donnez-moi votre estimation sur les dégâts causés
par le passage de Godzilla.
Une estimation est impossible.
Et l'ampleur des dégâts du nucléaire ?
Une destruction totale de 3 km².
Si nous arrivons à évacuer les habitants du lieu...
Nous pouvons limiter considérablement les dégâts.
Nous n'avons pas le choix.
Ne vous dépêchez pas de donner vos conclusions.
Avez-vous réfléchi à la pollution après l'explosion ?
Le nucléaire est-il vraiment efficace contre Godzilla ?
Si notre capitale est détruite, l'économie sera paralysée.
Vous ne saisissez pas ce que cela signifie.
Tout ce que je veux savoir, c'est l'efficacité du nucléaire.
Il faut essayer pour le savoir.
Je voudrais m'exprimer à ce sujet.
Une arme nucléaire se valide dans un combat grandeur nature.
Même de petite taille.
Les deux pays n'ont pas eu jusque-là cette occasion.
Vous voulez dire qu'ils veulent la tester ?
Je vois maintenant pourquoi ils avaient le même discours.
Si nous refusons, nous serons mis à l'écart de la diplomatie mondiale.
Je vous remercie de tous ces avis précieux.
Nous avons une loi basée sur les trois principes antinucléaires.
Premièrement, interdiction d'en produire.
Deuxièmement, interdiction d'en posséder.
Troisièmement, interdiction d'en ramener.
Je voudrais respecter cette loi.
Vous avez une politique égoïste !
Vous ignorez que notre sous-marin
a coulé à cause de Godzilla ?
Nous avons le droit de protester.
Nous ne sommes pas là
pour discuter des principes !
Je tiens à ces principes
parce que nous sommes en situation de crise.
Une arme nucléaire sûre n'existe pas.
Si on autorise une fois son utilisation,
cela se traduira par le déséquilibre des puissances mondiales.
C'est la définition d'une arme nucléaire.
Si nos principes antinucléaires vous semblent égoïstes,
nous assumons parfaitement ces conséquences.
Mais son utilisation ne serait-elle pas
aussi un égoïsme de la part de vos pays ?
Qu'en pensez-vous ?
Je tiens à contacter personnellement
les deux hauts dignitaires de vos pays.
SATELLITE NUCLÉAIRE RUSSE
SATELLITE NUCLÉAIRE AMÉRICAIN
Monsieur le Premier Ministre.
Comment avez-vous convaincu les dirigeants des deux pays ?
Si dans vos deux pays respectifs,
Godzilla apparaissait,
auriez-vous le courage de lâcher une bombe atomique
sur Moscou ou sur Washington sans aucune hésitation ?
Les deux présidents m'ont très bien compris.
AGENT SOVIÉTIQUE COLONEL KASIRIN
PAQUEBOT SOVIÉTIQUE BARASHEVO
Commandant, que faites-vous là ?
Le gouvernement abandonne
le lancement de la bombe atomique.
Nous n'en avons plus besoin.
Godzilla est là !
Il se dirige vers la baie de Tokyo.
L'arrivé de Godzilla dans la baie de Tokyo...
... est inévitable.
L'armée concentre toutes ses forces.
Ils veulent injecter du cadmium pour arrêter son organisme.
C'est vraiment efficace ?
Godzilla n'est pas un réacteur.
Cette méthode ne m'intéresse pas.
Donnez-moi les nouvelles données.
Il me reste peu de temps.
Je dois absolument terminer cette partition.
Début de l'opération.
Ça avance ?
L'opération se déroule sans incident.
Ici, le commandant.
Vous captez Godzilla sur le sonar ? À vous.
Unité de crise, à vos ordres.
Toujours pas de trace de Godzilla dans la baie.
Évacuation immédiate !
Évacuez avant moi.
Je dois désactiver le système
de contrôle de missile nucléaire.
Il faut que je l'arrête !
Aidez-moi !
Où est passé le Super-X ?
Il partira dès son chargement de bombes de cadmium.
Godzilla se dirige vers Kasumigaseki.
Nagatcho, Akasaka, Aoyama sont sous très haute surveillance.
Godzilla avance en direction de
Yotsuya et Shinjuku.
Les habitants sont priés d'évacuer.
Vous avez terminé ?
Passe-moi ces données.
Godzilla passe juste au-dessus de nous.
D'après les dernières informations de l'unité de crise,
Godzilla est sur le chemin de Nagatacho vers Shinjuku.
Toutes les habitations de la zone doivent être évacuées.
Il se dirige vers Shinjuku.
Unité de crise, à vous.
Ici, l'unité de crise. À vous.
Débutez l'opération de diversion. À vous.
Ici, commandant.
Donnez votre point d'ancrage. À vous.
Véhicule 1 en place.
Véhicule 2 en place.
Véhicule 1, reçu.
Véhicule 2, reçu.
Ça suffira pour ce soir.
Personne à Tokyo. J'adore ça !
Je t'adore, Godzilla !
Goûtons ça...
C'est du bas de gamme.
Je ne suis pas si naïf !
Les chaussures ne me vont pas...
Tu te crois maître du monde ?
Tu n'es qu'un provincial perdu en ville !
- Ajustez à moins 1. - Oui.
On a réussi.
Professeur !
L'hélicoptère de l'armée vient nous chercher.
Dépêchons-nous !
- Ça va aller ? - Oui.
Naoko ! Tu vas bien ?
L'ascenseur est en panne.
Prenons l'escalier !
Allez !
Allô !
La porte s'est bloquée à cause des secousses.
Merde !
Le Super-X ?
Il est en route.
DEFENSE SPECIALE CAPITALE SUPER-X
Je t'aide !
Missile cadmium, prêt à tirer.
Reçu. Tirez la fusée éclairante !
Tirée !
Missile cadmium !
Tiré !
Tirez.
Fusée éclairante !
Tirez !
Le ministre des affaires étrangères !
Je viens de recevoir une alerte d'urgence de la Russie.
Un missile nucléaire a été lancé par un satellite par accident !
Il nous reste 30 minutes pour qu'il atteigne Godzilla.
Une explosion atomique en plein Shinjuku !
30 minutes...
Comment est-ce possible ?
Le navire russe muni du détonateur était dans la baie de Tokyo.
Attaqué par Godzilla, son système s'est activé.
Qui les a autorisés ?
Les Russes ne peuvent pas contrôler leurs missiles ?
Le faire exploser dans l'espace ?
Ils ne sont pas dans l'orbite !
C'est impossible d'évacuer Shinjuku en moins de 30 minutes !
Arrêtez de dire ça !
Utilisez tous les couloirs souterrains pour évacuer.
Il faut faire le maximum !
Je demande à l'Amérique de lancer un antimissile nucléaire.
D'accord.
Regardez le parcours du missile.
Voici l'orbite du missile russe.
Le missile a été lâché à 200 km au-dessus de la baie de Mexique.
À la moitié de son parcours,
il franchira la couche atmosphérique.
Et se dirigera tout droit sur le Japon
pour atteindre Godzilla.
- Félicitations ! - Félicitations !
Vous avez tous été impeccables !
C'est dangereux ! Reculez !
C'est vraiment dangereux !
- Godzilla est-il... - Non, il n'est pas mort.
C'est impossible.
Il faut le diriger vers le volcan.
Message d'urgence de l'unité de crise Godzilla.
Un missile nucléaire russe a été lancé accidentellement.
Le missile risque d'exploser sur Shinjuku.
Vous êtes priés d'évacuer en suivant nos instructions.
Le temps est compté. Dépêchez-vous !
Prenez l'entrée du métro la plus proche.
Les Américains nous ont promis un antimissile.
BASE AMÉRICAINE DE KATENA
L'antimissile est lancé.
6 minutes pour atteindre le missile.
La collision est prévue à 70 km.
En stratosphère.
Ça va ?
Oui, ça va aller.
Je les vois !
Okumura est là !
Mon frère !
Naoko !
Un missile va exploser ?
Les Américains ont lancé un antimissile.
Ils vont réussir.
Il y a des turbulences. Allez, vite !
- Allez-y, Naoko ! - Après vous.
Faites vite !
Professeur !
Tenez-vous bien !
Ça va aller !
Naoko, venez !
Apporte-le-lui ! Vite !
On n'a pas de temps !
Je vous confie ma sœur !
Mon frère !
Okumura ! Tiens-toi bien !
C'est trop dangereux à cause des turbulences.
Les évacuations se déroulent comme prévu.
Il nous reste 2 minutes.
Le professeur a essayé de nous rassurer,
mais une bombe va exploser près de nous.
Godzilla se réveillera certainement.
Espérons qu'ils atteignent le volcan.
Nous mourrons dans cet endroit !
Le missile nucléaire n'explosera pas.
L'hélicoptère arrivera au volcan.
Ne sois pas pessimiste !
J'ai peur.
Je ne te laisserai pas mourir.
Le but est atteint.
L'explosion nucléaire dans la stratosphère
provoque une onde électromagnétique.
Vous voyez dans le ciel, son effet.
Le rotor est en panne !
L'hélice ne fonctionne pas.
Maintenez l'équilibre.
Peut-on démarrer ?
Nous n'avons plus de cadmium.
Peu importe ! Il faut décoller immédiatement.
Décollage !
S'il vous plaît !
Vous pouvez tenir le tuyau ?
OK !
On descend !
- Vas-y ! - Non !
Il faut ! Ne regarde pas en bas.
Tu tiens ?
Arrête de faire ton cinéma !
Ça va aller ?
Saisis ta chance. Elle est unique !
Une mallette ... C'est la classe !
Grosse bête, sois maudite !
Va ! Petit con !
Couche-toi.
Est-ce que Godzilla réagit ?
Il se dirige vers le volcan ?
Le professeur a réussi !
Je dois aussi y aller.
Allons-y ensemble.
La communication est rétablie.
Godzilla se dirige vers l'île d'Oshima.
BASE MILITAIRE DE GAIRINZAN MT. MIHARA, ÎLE D'OSHIMA
Godzilla arrive.
Adaptation : Emi Toyokawa